1
00:00:00,050 --> 00:00:03,260
Bestralingsprobleem
in het Eros-station...

2
00:00:03,340 --> 00:00:04,590
EROS
IN DE RIEM

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,140
Voor uw veiligheid,

4
00:00:06,220 --> 00:00:09,310
ga dan naar het dichtstbijzijnde opvangcentrum

5
00:00:09,390 --> 00:00:10,810
en blijf kalm.

6
00:00:19,230 --> 00:00:22,360
- Dit zijn Millers vrienden.
- Dat is snel gezegd.

7
00:00:23,530 --> 00:00:26,280
- Waar is hij?
- Geen idee. Hij heeft mij niets verteld.

8
00:00:26,370 --> 00:00:29,750
Deze waarschuwing is nep.
Er is geen spoor van straling.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,920
Het is niet alleen dat dat visachtig is.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,750
De mannen van CPM wel
gangsters die uit Ceres komen.

11
00:00:34,830 --> 00:00:38,290
Ik weet niet waar ze mee spelen,
maar ze werken voor iemand anders.

12
00:00:38,380 --> 00:00:40,630
- Het zijn allemaal huurlingen.
- We moeten vertrekken.

13
00:00:40,710 --> 00:00:43,300
- Alle schepen zijn vergrendeld.
- Niet de Roci.

14
00:00:43,380 --> 00:00:46,380
Ze blokkeerden alle toegang tot de haven.

15
00:00:46,470 --> 00:00:49,140
Ik weet waar we ons kunnen verstoppen
terwijl je wacht tot het tot rust komt.

16
00:00:49,220 --> 00:00:50,930
Er gebeuren hier vreselijke dingen.

17
00:00:51,020 --> 00:00:52,980
Het is beter om niet te blijven hangen.

18
00:00:53,890 --> 00:00:56,930
Vertel ons hoe we bij de bronnen kunnen komen.
Ze leiden naar de haven.

19
00:00:57,020 --> 00:00:57,850
De putten?

20
00:00:57,940 --> 00:00:59,730
Ze stortten allemaal in.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,820
Ik ben hier al jaren politieagent
en ik verdwaal weer.

22
00:01:02,900 --> 00:01:05,110
Ik weet.
De APE gebruikt het voor smokkel.

23
00:01:05,700 --> 00:01:08,370
Op elk station, inclusief Eros.

24
00:01:09,780 --> 00:01:12,530
Vind ze en ik zorg ervoor
om ons er doorheen te krijgen.

25
00:01:14,830 --> 00:01:15,710
Oké.

26
00:01:17,500 --> 00:01:18,960
Ik heb een CPM-beveiligingscode.

27
00:01:19,630 --> 00:01:22,170
- Ik kan je schip ontgrendelen.
- Neem ons.

28
00:01:26,510 --> 00:01:28,850
Alsjeblieft.
Wij zullen u niet lastig vallen.

29
00:01:39,810 --> 00:01:43,810
Neem alles wat erop lijkt
op pijnstillers en anti-emetica.

30
00:01:43,900 --> 00:01:45,990
We zullen het nodig hebben.
Het zal ons helpen vol te houden.

31
00:01:48,490 --> 00:01:50,160
- Bent u een dokter?
- IJstransportband.

32
00:01:50,240 --> 00:01:51,070
Geweldig.

33
00:01:54,330 --> 00:01:56,540
- Mephedrone.
- Perfect.

34
00:01:57,580 --> 00:02:01,290
Bestralingsprobleem
in het Eros-station...

35
00:02:01,960 --> 00:02:03,340
Voor uw veiligheid,

36
00:02:03,420 --> 00:02:06,420
ga dan naar het dichtstbijzijnde opvangcentrum

37
00:02:06,510 --> 00:02:08,100
en blijf kalm.

38
00:02:12,260 --> 00:02:13,800
Wij zouden genezen moeten worden.

39
00:02:14,520 --> 00:02:17,190
Laten we zeggen dat we in goede vorm zijn
als we van binnenuit smelten.

40
00:02:21,610 --> 00:02:23,110
Wat hebben we precies gezien?

41
00:02:24,070 --> 00:02:27,660
Mensen verbrand door straling.

42
00:02:27,740 --> 00:02:29,530
In een schuilkelder.

43
00:02:31,070 --> 00:02:31,950
Jij...

44
00:02:32,780 --> 00:02:34,070
Hoeveel tijd hebben we?

45
00:02:35,240 --> 00:02:36,370
Twee uur zou ik zeggen.

46
00:02:37,870 --> 00:02:42,000
Je hebt behandelingen
anti-straling op uw schip?

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,830
- Ik hoop het.
- Twee uur.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,590
Het is haalbaar.

49
00:02:45,670 --> 00:02:49,470
Twee uur voordat we vertrokken
overal tegelijk bloeden.

50
00:02:49,550 --> 00:02:51,590
En een uur eerder
laat mijn bemanning weer gaan.

51
00:02:53,390 --> 00:02:56,520
Je hebt het je bemanning verteld
zonder jou vertrekken?

52
00:02:58,680 --> 00:02:59,510
Het is slim.

53
00:03:00,440 --> 00:03:01,270
Ja.

54
00:03:01,980 --> 00:03:03,820
Dus, aan welke kant zijn de dokken?

55
00:03:05,770 --> 00:03:08,360
Dit is de eerste keer
dat ik voet zette op Eros.

56
00:03:09,150 --> 00:03:10,360
Dit is een geweldige primeur.

57
00:03:13,200 --> 00:03:14,040
Geweldig.

58
00:03:15,660 --> 00:03:18,500
VERGEET DE KANT NIET

59
00:03:28,340 --> 00:03:31,130
- Heb je kinderen?
- Niet dat ik weet.

60
00:03:32,340 --> 00:03:34,050
Vroeg of laat stellen ze je teleur.

61
00:03:35,510 --> 00:03:37,720
Julie Mao is een uitzondering op de regel.

62
00:03:39,390 --> 00:03:40,640
Ze had geluk.

63
00:03:46,070 --> 00:03:50,200
Ze raakte het onbekende aan
en de vreemdeling raakte haar aan.

64
00:03:54,280 --> 00:03:55,870
Haar vader zal trots op haar zijn.

65
00:04:03,330 --> 00:04:04,710
Ze zal ons allemaal redden.

66
00:05:15,570 --> 00:05:16,780
TRANSPORTNETWERK

67
00:05:30,250 --> 00:05:31,630
De shuttles zijn buiten gebruik.

68
00:05:35,590 --> 00:05:36,920
Ben jij een goede schutter?

69
00:05:43,310 --> 00:05:44,480
Ik weet het niet.

70
00:05:45,310 --> 00:05:47,810
De helft van het systeem neemt je mee
voor een rebellenheld,

71
00:05:47,900 --> 00:05:49,570
maar je bent volledig overweldigd.

72
00:05:50,150 --> 00:05:51,860
Gelukkig ben jij er.

73
00:05:52,690 --> 00:05:54,320
We gaan verhuizen. De tijd dringt.

74
00:05:55,030 --> 00:05:56,990
De dag belooft.

75
00:05:57,070 --> 00:05:57,990
Kom op, laten we gaan.

76
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Deze kant op.

77
00:06:03,950 --> 00:06:05,080
Deze kant op. Laten we gaan.

78
00:06:10,380 --> 00:06:11,510
Deze kant op.

79
00:06:16,550 --> 00:06:19,510
Stop hier niet.
Stop hier niet.

80
00:06:19,590 --> 00:06:22,130
- Stop hier niet.
- We hebben haast.

81
00:06:22,220 --> 00:06:23,600
Laten we gaan. Daar.

82
00:06:33,900 --> 00:06:36,950
Wanneer vertrekt je vriendin?

83
00:06:37,570 --> 00:06:38,950
Ze is mijn vriendin niet.

84
00:06:39,990 --> 00:06:42,330
Ze laat je hier toch niet achter?

85
00:06:42,910 --> 00:06:44,580
Je kent Naomi Nagata niet.

86
00:06:45,910 --> 00:06:47,870
Wat zouden ze kunnen bouwen?

87
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
We hoeven het ze alleen maar te vragen.

88
00:06:49,540 --> 00:06:53,210
- Het zijn er zes en tot de tanden bewapend.
- We zitten in de problemen.

89
00:06:54,380 --> 00:06:55,630
Maar we hebben haast, toch?

90
00:06:55,710 --> 00:06:57,960
Neem jij nooit iets serieus?

91
00:06:58,050 --> 00:07:01,510
Je wilt hier blijven en rotten
in een hoekje zeuren? Ga ervoor.

92
00:07:01,590 --> 00:07:03,760
Er moet een andere manier zijn
om hier weg te komen.

93
00:07:03,850 --> 00:07:05,230
Zoals tunnels?

94
00:07:05,310 --> 00:07:06,150
Kijk.

95
00:07:10,270 --> 00:07:12,610
Ik ben opgegroeid in een video-arcade.

96
00:07:12,690 --> 00:07:14,730
Ik wil daar niet sterven.

97
00:07:15,020 --> 00:07:16,560
Je optimisme is geruststellend.

98
00:07:16,650 --> 00:07:19,780
Optimisme is voor idioten
en de aardbewoners.

99
00:07:21,070 --> 00:07:22,030
En de Belters?

100
00:07:22,780 --> 00:07:24,870
De dobbelstenen zijn geladen,
iedereen weet het.

101
00:07:24,950 --> 00:07:27,290
De dobbelstenen zijn vanaf het begin geladen.

102
00:07:29,410 --> 00:07:30,330
Weet je...

103
00:07:37,300 --> 00:07:39,800
Weet je, Semi en ik,

104
00:07:39,880 --> 00:07:42,840
kinderen, we staken onze handen uit de mouwen
bij speelautomaten

105
00:07:43,430 --> 00:07:45,560
om de munten te verzamelen
bleef vastzitten.

106
00:07:46,010 --> 00:07:49,180
Het was genoeg om twee kinderen te voeden
straten voor een week.

107
00:07:50,060 --> 00:07:51,020
En dan op een dag...

108
00:07:52,140 --> 00:07:54,640
handen groeien
en vast komen te zitten.

109
00:07:57,610 --> 00:07:59,280
Dat leverde ons een van die klappen op.

110
00:08:00,110 --> 00:08:01,990
En jij werd politieagent?

111
00:08:02,070 --> 00:08:03,570
Het was Semi's idee.

112
00:08:04,160 --> 00:08:07,410
Hij zei tegen mij: ‘Je wilt een ezel zijn
of een kont-kicker?”

113
00:08:08,700 --> 00:08:09,950
Welke ben jij?

114
00:08:16,080 --> 00:08:16,920
Ja.

115
00:08:23,550 --> 00:08:24,550
Welke ben jij?

116
00:08:35,600 --> 00:08:36,640
Het spijt me.

117
00:08:44,400 --> 00:08:47,110
- Haal het allemaal neer.
- Zet alles aan.

118
00:08:50,330 --> 00:08:52,000
Molenaar. Molenaar.

119
00:08:52,080 --> 00:08:53,670
Verbergen.
Verbergen!

120
00:08:53,750 --> 00:08:55,380
Er komt iemand. Verbergen.

121
00:09:03,220 --> 00:09:04,760
Kom op, waar verstop je je?

122
00:09:06,840 --> 00:09:07,800
Hier ben je.

123
00:09:08,470 --> 00:09:10,810
GOED. Dat is het. Laten we gaan.

124
00:09:11,560 --> 00:09:14,310
- Wachten. Waar ligt Anudo?
- Ik hou van dit spel.

125
00:09:14,390 --> 00:09:15,310
Anudo?

126
00:09:16,650 --> 00:09:17,480
Anudo?

127
00:09:18,110 --> 00:09:20,360
Wij wachten niet
de goedkope agenten van CPM.

128
00:09:20,440 --> 00:09:21,780
Hij zal voor zichzelf zorgen.

129
00:09:22,480 --> 00:09:23,980
Kom op, kom op.

130
00:09:26,570 --> 00:09:27,410
Kom op.

131
00:09:29,450 --> 00:09:30,540
Ja ja.

132
00:09:34,290 --> 00:09:38,380
Kom op, kom op. Geweldig !

133
00:10:08,820 --> 00:10:09,780
Anudo?

134
00:10:12,120 --> 00:10:12,950
Anudo!

135
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
Anudo, klootzak.
Ontmoet ons bij de haven.

136
00:10:53,200 --> 00:10:54,530
HOOFDKANTOOR VAN DE VN

137
00:10:54,620 --> 00:10:56,120
Natuurlijk liegt Fred Johnson.

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,740
Dit is zijn manier om wraak te nemen op aarde.

139
00:10:58,830 --> 00:11:01,500
- Wat als het waar was?
- Geloof je het?

140
00:11:01,580 --> 00:11:06,290
We zullen een onderzoek moeten openen
op deze fusiemotoren.

141
00:11:06,380 --> 00:11:09,590
We zullen er vanavond tijdens de bijeenkomst over praten.

142
00:11:09,670 --> 00:11:11,550
Deze motoren werden geproduceerd in de Bush-werkplaatsen

143
00:11:11,640 --> 00:11:14,020
waren bedoeld voor burgers,
niet voor ons.

144
00:11:14,100 --> 00:11:15,350
De afgelopen twee jaar is

145
00:11:15,430 --> 00:11:18,350
ze kwamen allemaal in Tycho terecht...

146
00:11:19,060 --> 00:11:20,140
Bij Fred Johnson.

147
00:11:21,270 --> 00:11:24,400
Jouw onderzoek naar de smokkelaars
van de EPA mogelijk heeft gemaakt

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,070
om de omvang van het verkeer te onthullen.

149
00:11:26,150 --> 00:11:29,360
Onze agenten waren op onderzoek uit
een tijdje op deze motoren.

150
00:11:31,110 --> 00:11:33,360
- Hoe lang geleden?
- Enkele weken.

151
00:11:33,450 --> 00:11:35,540
Ik ben zojuist bewust geworden
van het rapport.

152
00:11:41,000 --> 00:11:41,960
Alles is in orde?

153
00:11:42,920 --> 00:11:44,460
Ja, sorry.

154
00:11:45,500 --> 00:11:47,670
Ik heb moeite met herstellen
van Franks dood.

155
00:11:48,710 --> 00:11:49,750
Nou,

156
00:11:50,800 --> 00:11:51,880
in dit geval,

157
00:11:52,720 --> 00:11:56,520
we moeten Mars waarschuwen dat ze veel riskeren
door de situatie uit te buiten,

158
00:11:57,350 --> 00:12:00,310
wij zullen ook moeten onderdrukken
ernstig Ceres en de APE,

159
00:12:01,060 --> 00:12:02,980
waarna we de pot met rozen zullen onthullen

160
00:12:03,810 --> 00:12:05,730
en Fred Johnson zal worden aangeklaagd.

161
00:12:07,730 --> 00:12:09,230
Ik heb je lef altijd bewonderd.

162
00:12:10,610 --> 00:12:13,110
De secretaris-generaal
verzocht om een spoedvergadering

163
00:12:13,200 --> 00:12:15,450
met onze belangrijkste onderaannemers.

164
00:12:15,530 --> 00:12:17,030
- We rekenen op je.
- Natuurlijk.

165
00:12:18,790 --> 00:12:19,620
Hier ben je.

166
00:12:20,910 --> 00:12:22,370
Precies op tijd.
Zoals altijd.

167
00:12:22,460 --> 00:12:23,590
- Admiraal.
- Meneer.

168
00:12:24,580 --> 00:12:27,500
Chrisjen Avasarala,
Herinner jij je Jules-Pierre Mao nog?

169
00:12:28,420 --> 00:12:31,630
- Fijn u weer te zien, mevrouw.
- Ik hetzelfde, meneer.

170
00:12:46,020 --> 00:12:47,440
Zorg ervoor dat uw dochter volgt.

171
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Ze is mijn dochter niet.

172
00:12:52,150 --> 00:12:53,190
Zorg voor haar.

173
00:13:02,120 --> 00:13:03,160
Vertraag mij niet.

174
00:13:30,270 --> 00:13:32,520
Als je verdwaald bent,
zeg het.

175
00:13:32,610 --> 00:13:34,070
Stil. Ik denk na.

176
00:13:40,830 --> 00:13:42,210
Hallo lieverd.

177
00:13:44,410 --> 00:13:45,330
Kijken naar.

178
00:13:46,330 --> 00:13:48,370
Mijn kind moest er altijd om lachen.

179
00:13:49,080 --> 00:13:51,420
Kijk haar aandachtig aan.
Ik ga het laten verdwijnen.

180
00:13:53,130 --> 00:13:54,010
Verdomd.

181
00:13:57,260 --> 00:13:58,890
Ik ben uit de praktijk.

182
00:14:03,350 --> 00:14:04,600
Weet je hoe ik het deed?

183
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Wat is dit?

184
00:14:09,310 --> 00:14:10,980
Toen ze deze tunnels aan het graven waren,

185
00:14:11,060 --> 00:14:13,440
de arbeiders lieten sporen na
om je weg te vinden.

186
00:14:13,530 --> 00:14:16,320
De APE maakt er gebruik van
om de weg naar de haven te markeren.

187
00:14:16,990 --> 00:14:19,620
- Je bent geweldig.
- Ja, ik weet het.

188
00:14:23,240 --> 00:14:24,160
Deze kant op.

189
00:14:37,760 --> 00:14:40,760
We kunnen CPM-patrouilles volgen
daarmee op de goede weg.

190
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
Dit zal ons helpen ze te vermijden.

191
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
En om onszelf beter te positioneren om te schieten.

192
00:14:44,850 --> 00:14:47,770
De shuttles rijden niet.
De dokken zijn niet in de buurt.

193
00:14:48,270 --> 00:14:49,100
Hoi!

194
00:14:49,850 --> 00:14:50,770
Hoor je dat?

195
00:14:53,770 --> 00:14:54,860
Wat ?

196
00:14:55,440 --> 00:14:58,440
Het noodsysteem is gestopt.

197
00:14:58,740 --> 00:15:00,660
Dan moet alles weer normaal zijn.

198
00:15:10,620 --> 00:15:11,790
Camera's...

199
00:15:12,630 --> 00:15:15,050
zenders, monitoren...

200
00:15:15,130 --> 00:15:16,420
Wat is dit allemaal?

201
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
De shuttles werken.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,620
U wordt verzocht naar beneden te komen.

203
00:15:56,630 --> 00:15:57,800
Naam van God!

204
00:16:01,880 --> 00:16:03,260
U wordt verzocht naar beneden te komen.

205
00:16:08,680 --> 00:16:09,890
Ze lijken allemaal op Julie.

206
00:16:11,350 --> 00:16:14,520
- Ze verspreiden het virus opzettelijk.
- Hulp.

207
00:16:14,600 --> 00:16:15,730
Het is een ervaring.

208
00:16:17,070 --> 00:16:19,030
Het hele verdomde station.

209
00:16:24,490 --> 00:16:27,030
Wij moeten ontdekken
wie zit hier allemaal achter.

210
00:16:29,410 --> 00:16:31,290
Eerst moeten we deze rots verlaten.

211
00:16:32,870 --> 00:16:35,750
- Weet je wat je doet?
- Stil.

212
00:16:35,830 --> 00:16:37,160
Ze weet wat ze doet.

213
00:16:45,720 --> 00:16:46,640
Stront.

214
00:17:29,550 --> 00:17:32,220
Dat is genoeg. Je bent verdwaald.

215
00:17:32,310 --> 00:17:34,350
We gaan hier niet allemaal dood.

216
00:17:34,430 --> 00:17:37,310
We moeten terug naar de oppervlakte
en daarboven ons geluk beproeven.

217
00:17:39,770 --> 00:17:40,980
Wij zijn op de goede weg.

218
00:17:43,070 --> 00:17:44,410
We zijn heel dichtbij.

219
00:17:54,250 --> 00:17:56,090
Raak vooral niets aan.

220
00:17:58,460 --> 00:18:01,090
Kom terug, Mali. Kom terug.

221
00:18:04,340 --> 00:18:05,630
Kom terug, Mali.

222
00:18:12,760 --> 00:18:15,510
Hoe is het met je. Echt, het is oké.
Laten we gaan.

223
00:18:27,900 --> 00:18:29,030
Waar ben je?

224
00:18:33,620 --> 00:18:35,000
Waar ben je, Mali?

225
00:18:43,590 --> 00:18:46,680
Kom met mij mee.
Wij kunnen hier niet blijven.

226
00:18:47,340 --> 00:18:48,720
Wat is er met de dame aan de hand?

227
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
- Ze is ziek.
- Zal ze beter worden?

228
00:18:55,600 --> 00:18:56,430
Nee.

229
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
Wij komen hier doorheen,
maar we moeten ons haasten.

230
00:19:01,770 --> 00:19:03,060
Je moet dapper zijn.

231
00:19:05,610 --> 00:19:06,570
Je bent moedig.

232
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
We hebben bezoekers.

233
00:19:32,840 --> 00:19:34,880
Ze zien hoe 100.000 mensen sterven,

234
00:19:35,600 --> 00:19:37,020
sterven als ratten.

235
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Daarom kozen ze voor Eros.

236
00:19:39,980 --> 00:19:42,230
Voor hen,
deze mensen zijn geen menselijke wezens.

237
00:19:42,310 --> 00:19:44,310
Mars zal de aarde de schuld geven
biologische aanval.

238
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
De aarde zal Mars de schuld geven.
De Gordel zal hen beiden de schuld geven.

239
00:19:47,440 --> 00:19:49,610
De oorlog zal verklaard worden
en dit vergeten bloedbad.

240
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Je hebt al eerder virussen gezien
zo krachtig?

241
00:19:53,570 --> 00:19:54,490
We hebben bezoekers.

242
00:19:55,280 --> 00:19:57,490
- Geen grapje.
- Ja, dat verzeker ik je.

243
00:19:58,370 --> 00:19:59,200
Succes.

244
00:20:01,410 --> 00:20:02,700
Hoi!

245
00:20:08,800 --> 00:20:10,180
Laten we hun uitrusting stelen.

246
00:20:12,260 --> 00:20:14,050
Het zal ons helpen onopgemerkt te blijven.

247
00:20:39,990 --> 00:20:40,820
Ik zal ervoor zorgen.

248
00:20:56,430 --> 00:20:58,350
Nalida! Nalida!

249
00:20:59,180 --> 00:21:00,350
Shukri!

250
00:21:00,430 --> 00:21:02,600
- Wat doe jij hier?
- Ze is verdwaald.

251
00:21:03,390 --> 00:21:04,850
We gaan terug naar ons schip.

252
00:21:05,940 --> 00:21:08,110
- We hebben ruimte.
- Niet op die manier.

253
00:21:08,190 --> 00:21:10,360
- De tunnels zijn geblokkeerd.
- Kom met ons mee.

254
00:21:10,440 --> 00:21:12,190
Er is een ziekenhuis op niveau 9.

255
00:21:12,280 --> 00:21:15,620
- Zijn oom, die arts is, oefent daar.
- Het is geen ziekte.

256
00:21:15,700 --> 00:21:19,660
Het is iets anders.
We kunnen je meenemen.

257
00:21:19,740 --> 00:21:21,990
Het is ons huis.
In het ziekenhuis zijn we veilig.

258
00:21:22,080 --> 00:21:23,790
Je zult nergens veilig zijn.

259
00:21:24,620 --> 00:21:25,620
Wij gaan met hen mee.

260
00:21:29,420 --> 00:21:30,670
Vertrouw het aan ons toe.

261
00:21:31,250 --> 00:21:32,710
Ze moet terugkeren naar haar familie.

262
00:21:33,380 --> 00:21:34,340
Shukri...

263
00:21:36,130 --> 00:21:37,170
Wees moedig.

264
00:21:39,390 --> 00:21:42,020
- Kom met mij mee.
- We moeten gaan.

265
00:21:45,850 --> 00:21:48,440
Alsjeblieft.
Je gaat dood als...

266
00:22:26,310 --> 00:22:28,770
Holden, ik ben het.

267
00:22:30,270 --> 00:22:32,690
Ja, het is daar.
Ik ga daar ook heen.

268
00:22:34,280 --> 00:22:35,950
Sorry voor wat er is gebeurd.

269
00:22:37,150 --> 00:22:40,900
Ik dacht dat ik je zou helpen.
Maar ze zetten een val voor mij.

270
00:22:42,410 --> 00:22:44,790
Ik bleef daar ook bijna.

271
00:22:46,790 --> 00:22:50,090
- Wilde je ons helpen?
- De toegang tot schepen is afgesloten.

272
00:22:50,170 --> 00:22:52,170
Ik kan de codes omzeilen.
Je weet het.

273
00:22:53,000 --> 00:22:54,210
Als we elkaar helpen,

274
00:22:55,710 --> 00:22:58,590
wij overleven. Zoals toen we vochten
tegen de marsmannetjes.

275
00:22:58,670 --> 00:23:02,090
We hebben allebei geleden.
We zijn samen door een hel gegaan.

276
00:23:02,180 --> 00:23:04,890
Sla me verrot als we eruit komen,
veroordeel mij,

277
00:23:04,970 --> 00:23:06,890
maar voorlopig
denk aan de bemanning.

278
00:23:09,270 --> 00:23:10,150
Oké.

279
00:23:11,650 --> 00:23:13,360
Mijn leven ligt in jouw handen.

280
00:23:14,980 --> 00:23:15,900
Wij kalmeren.

281
00:23:17,150 --> 00:23:19,400
Je bent geen moordenaar.
Je bent een goede kerel.

282
00:23:19,990 --> 00:23:22,990
Wat laat je zeggen
dat ik een goede kerel ben?

283
00:23:26,790 --> 00:23:27,830
Zeg iets.

284
00:23:28,790 --> 00:23:30,130
Je leven hangt ervan af.

285
00:23:30,210 --> 00:23:31,750
Jij gelooft in mededogen.

286
00:23:32,790 --> 00:23:38,300
Je weet dat een man duwde
op het einde kan onvoorspelbaar zijn.

287
00:23:42,840 --> 00:23:43,970
Deze kant op.

288
00:23:44,640 --> 00:23:46,560
- Ik heb een gezin.
- Een vrouw...

289
00:23:47,520 --> 00:23:49,480
en kinderen en een goudvis.

290
00:23:50,600 --> 00:23:53,190
Je zult me over hen vertellen
de volgende keer dat we elkaar zien.

291
00:23:53,270 --> 00:23:55,230
Je kunt mij hier niet achterlaten.

292
00:23:55,310 --> 00:23:58,060
Het is alsof ik mijn doodvonnis teken.

293
00:23:58,990 --> 00:23:59,820
Ja.

294
00:24:04,200 --> 00:24:05,120
Holden.

295
00:24:39,530 --> 00:24:41,030
Is dit de juiste weg?

296
00:24:43,650 --> 00:24:44,820
Ja, het zou hier moeten zijn.

297
00:25:10,510 --> 00:25:11,430
Hier zijn we.

298
00:25:12,640 --> 00:25:13,470
Het is er.

299
00:25:20,270 --> 00:25:21,810
Het is een flinke wandeling.

300
00:25:30,910 --> 00:25:34,870
Realiseert u zich dat onze zoon
zou nu ouder zijn dan jij

301
00:25:34,960 --> 00:25:36,210
toen we elkaar ontmoetten?

302
00:25:40,250 --> 00:25:41,080
Ja.

303
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Maar dat zou hij zeker doen
twee keer zo mooi

304
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
dankzij jou.

305
00:25:56,270 --> 00:26:00,820
Je moet naar Luna gaan
even met de kinderen.

306
00:26:06,650 --> 00:26:09,650
Frank knew that engines
was gestolen.

307
00:26:09,740 --> 00:26:11,450
Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

308
00:26:14,540 --> 00:26:16,920
Als Errinwright Frank had laten vermoorden...

309
00:26:18,580 --> 00:26:20,170
dan loop jij ook gevaar.

310
00:26:22,210 --> 00:26:23,800
Voorlopig vrees ik niets.

311
00:26:25,510 --> 00:26:28,140
Zolang ik maar doorga
om mijn gebruikelijke rol te spelen,

312
00:26:28,930 --> 00:26:31,100
die van de koppige oude dame,

313
00:26:32,350 --> 00:26:34,850
geobsedeerd door het verleden,

314
00:26:35,600 --> 00:26:39,400
te blind om te zien
dat de wereld is veranderd.

315
00:27:02,170 --> 00:27:03,050
Het is goed.

316
00:27:09,130 --> 00:27:10,170
Le Roci est là.

317
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
GESLOTEN

318
00:27:21,940 --> 00:27:24,740
- Waar is de smerige kerel?
- Weg.

319
00:27:25,650 --> 00:27:27,240
Waarschijnlijk was hij besmet.

320
00:27:28,150 --> 00:27:29,280
We zijn beter af zonder hem.

321
00:27:30,200 --> 00:27:31,120
Wat heb je gedaan?

322
00:27:32,280 --> 00:27:33,410
We zijn beter af zonder hem.

323
00:27:43,210 --> 00:27:45,630
Hoe werkt dat
Is de ontmoetingsplaats veranderd?

324
00:27:45,710 --> 00:27:47,170
De startlocatie is gewijzigd.

325
00:27:47,250 --> 00:27:50,380
- U vertrekt vanaf perron 4, brug F.
- Het is aan de andere kant van hier.

326
00:27:51,090 --> 00:27:52,930
Je bent al geëvacueerd
Jouw mannen, toch?

327
00:27:53,010 --> 00:27:54,600
Je hebt ruimte voor ons.

328
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
CPM is niet toegestaan
om aan boord van dit schip te gaan.

329
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
Je krijgt een bonus van 10%,

330
00:27:59,680 --> 00:28:01,470
maar je moet meedoen
de F-brug.

331
00:28:01,560 --> 00:28:02,770
Zo is het.

332
00:28:02,850 --> 00:28:05,230
- Dat is alles.
- Zo behandelen ze ons niet.

333
00:28:05,310 --> 00:28:07,480
Wat riskeren we?
als we te veel nemen?

334
00:28:09,650 --> 00:28:13,240
Angst, netelroos, plotselinge dood.

335
00:28:15,410 --> 00:28:18,830
Wij hebben ons deel van het contract gerespecteerd.
Niet jij.

336
00:28:18,910 --> 00:28:19,950
Blijf waar je bent.

337
00:28:20,040 --> 00:28:22,460
Kalmeren.
We zitten allemaal in hetzelfde kamp.

338
00:28:22,540 --> 00:28:24,920
De snelste,
is om de groep over te steken.

339
00:28:27,130 --> 00:28:30,590
The elevator is further away,
maar het is discreter.

340
00:28:31,970 --> 00:28:33,180
Holden is er niet.

341
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Nog niet.

342
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
De passagiers zitten allemaal beneden.

343
00:28:39,600 --> 00:28:42,020
Waar heb je gevonden
een Marsjager?

344
00:28:42,100 --> 00:28:44,190
- Het is herstel.
- Goed gedaan.

345
00:28:44,270 --> 00:28:45,730
Laten we hier weggaan.

346
00:28:46,270 --> 00:28:48,440
Ik heb een console nodig
voor het ontgrendelen.

347
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
We wachten nog steeds.

348
00:28:50,900 --> 00:28:53,190
- Wat ?
- Je hebt me gehoord.

349
00:28:53,280 --> 00:28:54,360
Luister naar mij!

350
00:28:54,450 --> 00:28:56,870
Deze huurlingen zijn geïmmobiliseerd
de schepen

351
00:28:56,950 --> 00:28:58,950
om ons ervan te weerhouden te vertrekken.

352
00:28:59,620 --> 00:29:03,250
Er hangen camera's op de kades.
Ze kunnen op elk moment verschijnen.

353
00:29:03,330 --> 00:29:05,670
- We moeten vertrekken.
- Ik heb Holden drie uur verteld.

354
00:29:05,750 --> 00:29:06,590
Het is te vroeg.

355
00:29:07,250 --> 00:29:09,540
- Hij heeft het niet overleefd.
- We wachten.

356
00:29:09,630 --> 00:29:12,930
Ik begrijp hoe je je voelt.

357
00:29:13,010 --> 00:29:15,180
Alle mensen van wie ik houd zijn dat
op dit station,

358
00:29:15,260 --> 00:29:16,090
inclusief Molenaar.

359
00:29:16,180 --> 00:29:17,890
Maar ze zijn allemaal dood of stervend.

360
00:29:17,970 --> 00:29:20,470
Als we wachten,
we lopen allemaal het risico daar te blijven.

361
00:29:20,560 --> 00:29:21,390
Hij heeft gelijk.

362
00:29:23,930 --> 00:29:27,020
- Dat zijn we verschuldigd, Holden.
- Ik ben hem niets verschuldigd.

363
00:29:31,820 --> 00:29:33,740
Mij vermoorden zal je niet helpen
om hier weg te komen.

364
00:29:33,820 --> 00:29:38,240
Laat me beginnen met ontgrendelen.

365
00:29:39,450 --> 00:29:42,240
- Kalmeer.
- Bereid je voor om op te stijgen.

366
00:29:42,330 --> 00:29:44,420
- Alex, nee.
- Amos, de consoles.

367
00:29:49,340 --> 00:29:50,970
Je denkt dat ik niet zal schieten.

368
00:30:00,550 --> 00:30:03,050
Je zei: "Wacht."
Dus wij wachten.

369
00:30:05,770 --> 00:30:07,270
Ik laat hem in het ruim zakken.

370
00:30:22,660 --> 00:30:25,120
- Het is allemaal onzin.
- Blijf waar je bent.

371
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Heb je goed naar mij gekeken?

372
00:30:27,210 --> 00:30:29,250
Je hebt je mannen al geëvacueerd.

373
00:30:29,330 --> 00:30:30,790
Er is nog plek voor ons.

374
00:30:32,090 --> 00:30:34,470
Deze aardbewoners laten dat niet toe
niet weggaan.

375
00:30:34,550 --> 00:30:38,050
Ze willen dat we hier blijven.
Wij zijn slechts kanonnenvoer voor hen.

376
00:30:39,760 --> 00:30:43,600
Net als alle andere Belters, hè?

377
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
Ja !

378
00:30:46,560 --> 00:30:47,940
Je zult ons niet vermoorden.

379
00:30:48,730 --> 00:30:52,320
-En je laat ons hier niet achter.
- Er zit bloed aan de muur, beratnas.

380
00:30:52,980 --> 00:30:54,570
Wij laten het niet gebeuren.

381
00:30:54,650 --> 00:30:56,280
Wij laten het niet gebeuren.

382
00:31:03,740 --> 00:31:05,870
Milowda met dieren!

383
00:32:25,320 --> 00:32:28,780
Filat! Filat Kothari! Deze kant op!

384
00:32:31,830 --> 00:32:33,120
Deze kant op!

385
00:32:38,840 --> 00:32:41,930
Hij zocht ernaar.
Het is een lang verhaal.

386
00:33:14,420 --> 00:33:15,630
Hoe smaakt regen?

387
00:33:19,800 --> 00:33:21,140
Ik heb er nooit over nagedacht.

388
00:33:24,130 --> 00:33:26,260
Hoe kon je
de aarde verlaten?

389
00:33:30,350 --> 00:33:32,230
Alles waar ik van hield zou sterven.

390
00:34:04,630 --> 00:34:07,340
Is daar iemand?

391
00:34:14,430 --> 00:34:16,890
Het is ons gelukt.

392
00:34:19,690 --> 00:34:21,030
Ik wist het.

393
00:34:41,460 --> 00:34:42,420
Ze vertrok.

394
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
Goed gedaan.

395
00:34:47,590 --> 00:34:50,890
Ik zei tegen mezelf dat als ik zou vinden...
Julie...

396
00:34:53,010 --> 00:34:54,260
Ik zou de zaken helderder zien.

397
00:34:55,680 --> 00:34:57,180
Je hebt het gevonden, Molenaar.

398
00:35:11,490 --> 00:35:12,700
Het is prachtig.

399
00:35:17,040 --> 00:35:17,870
Wat ?

400
00:35:23,920 --> 00:35:25,420
Jullie hebben stomme gezichten.

401
00:35:55,450 --> 00:35:56,830
Het is niet in goede staat.

402
00:35:57,700 --> 00:35:59,870
Volgens de lezer,
jij bent goed voor de breuk.

403
00:36:11,680 --> 00:36:13,520
Het is Sematimba
Wat zag ik daar beneden?

404
00:36:16,260 --> 00:36:18,970
Ja. Ik heb hem neergeschoten.

405
00:36:24,690 --> 00:36:25,520
Naomi.

406
00:36:26,400 --> 00:36:29,700
- Mogelijk zijn ze geïnfecteerd.
- Holden zou ons dat niet aandoen.

407
00:36:29,780 --> 00:36:32,910
- Misschien weet hij het niet.
- Dat zou hij ons niet aandoen.

408
00:36:34,870 --> 00:36:36,080
Ik hoop dat je gelijk hebt.

409
00:36:47,380 --> 00:36:48,260
Je wachtte.

410
00:36:51,510 --> 00:36:53,430
Ik vergiste me niet
op uw rekening.

411
00:36:58,970 --> 00:37:00,760
Bestellen is onzin.

412
00:37:01,640 --> 00:37:02,770
Ik laat de kamer aan jou over.

413
00:37:04,520 --> 00:37:08,020
En shit!
Ontgrendelen werkt niet.

414
00:37:08,110 --> 00:37:10,530
- Ik heb alles geprobeerd.
- Alex, beheers.

415
00:37:11,860 --> 00:37:14,400
Ja. Ik regel dit wel.

416
00:37:18,910 --> 00:37:23,080
Je bent een oorlogsschip
en ik ben piloot, dus...

417
00:37:42,140 --> 00:37:44,430
Naar de hel met hun onzin
brandstof reserve.

418
00:37:58,160 --> 00:37:59,330
Daar gaan we.

419
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Het station wordt veroordeeld.
Quarantainetag ingeschakeld.

420
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
Het transmissiesysteem is aanwezig.

421
00:38:42,160 --> 00:38:43,620
Stuur alles naar Thoth.

422
00:38:45,250 --> 00:38:46,380
Verzending bezig.

423
00:38:47,120 --> 00:38:49,960
VERSLEUTELDE TRANSMISSIE GEDETECTEERD

424
00:38:50,040 --> 00:38:51,170
Nou ja.

425
00:38:53,420 --> 00:38:56,130
Ik denk dat ik het weet
waar de slechteriken zich verstoppen.

426
00:38:56,210 --> 00:38:57,090
ONBEKEND

427
00:39:09,980 --> 00:39:11,230
Er zit bloed op je.

428
00:39:14,780 --> 00:39:15,860
Het is niet de mijne.

429
00:39:20,570 --> 00:39:22,740
We hadden meer mensen moeten redden.

430
00:39:23,780 --> 00:39:24,780
Wij zullen.